Kho từ gồm các cụm hai tiếng được duyệt theo các cách ghi dưới đây, do dohung21 quyết định. Phần lớn đối chiếu với từ điển có nguồn và giấy phép rõ ràng; một phần do AI rà và soạn rồi được duyệt theo từng đợt. Trong ván, máy chủ chỉ tra từ trong kho đã duyệt, không có AI phán xét từng lượt. Giải nghĩa có thể chưa đầy đủ hoặc chưa đúng; thấy sai, hãy góp ý kho từ.
Cách duyệt từ
- Đối chiếu từ điển: cụm hai tiếng khớp đúng với mục từ của từ điển có giải nghĩa, hoặc có mặt ở ít nhất hai nguồn trong danh sách bên dưới.
- Danh sách do AI rà và soạn: AI rà những mục còn sót của các nguồn và soạn thêm từ thông dụng mà nguồn chưa ghi; bỏ tên riêng, lỗi gõ, từ tục và tổ hợp tự do. Danh sách được dohung21 duyệt theo từng đợt trước khi đưa vào kho.
- Tắt từ sai: từ sai chính tả hoặc không phù hợp bị tắt theo danh sách được duyệt và theo báo cáo của người chơi; từ bị tắt không dùng được ở ván mới.
- Góp ý của người chơi: gửi ở trang Góp ý hoặc nút “Đề xuất” sau ván; từ chỉ được nhận sau khi được duyệt. Mọi thay đổi trong kho được ghi lịch sử.
- Mỗi ván dùng bản chụp kho từ lúc bắt đầu, nên từ mới duyệt có hiệu lực từ ván sau.
Giải nghĩa
Giải nghĩa lấy từ các nguồn ở dưới (Wiktionary, từ điển Hồ Ngọc Đức…) và theo giấy phép của nguồn. Với từ mà nguồn chưa có nghĩa, giải nghĩa do AI viết ngắn theo lối từ điển, không chép nguyên văn từ điển nào; từ AI không chắc nghĩa thì để trống. Phần này có thể sai hoặc thiếu sắc thái, nên rất cần bạn góp ý khi thấy chưa đúng.
Bài viết trong Cẩm nang
Bài Cẩm nang do dohung21 biên soạn, có dùng công cụ AI hỗ trợ. Số liệu trong bài lấy từ kho từ lúc viết; kho thay đổi theo thời gian nên con số có thể lệch so với hôm nay. Ngày cập nhật chỉ đổi khi nội dung bài thay đổi thật sự. Thấy sai, hãy báo qua lienhe@choinoitu.online.
Các nguồn đã dùng
- VNTK dictionary — giấy phép MIT. Mục từ và phần lớn giải nghĩa của kho từ ban đầu (DEC-008).
- Wiktionary tiếng Việt — giấy phép CC BY-SA 4.0. Mục từ và giải nghĩa bổ sung, lấy qua bộ dữ liệu minhqnd/dictionary (DEC-093). Giải nghĩa được trích nguyên văn, không chỉnh sửa nội dung.
- minhqnd/dictionary — giấy phép CC BY-SA 4.0. Bộ dữ liệu gộp chứa Wiktionary tiếng Việt và tiếng Anh dùng để đối chiếu (DEC-093, DEC-095).
- Từ điển tiếng Việt và danh sách Viet74K — Hồ Ngọc Đức — giấy phép GPL. Đối chiếu mục từ và một phần giải nghĩa bổ sung (DEC-095).
- Từ điển Việt-Anh OVDP, Việt-Trung (bản StarDict trong catusf/tudien) — giấy phép theo nguồn gốc của từng bộ; chỉ dùng danh sách mục từ. Đối chiếu sự có mặt của mục từ, không chép nghĩa (DEC-095).
- Wiktionary tiếng Anh — giấy phép CC BY-SA 4.0. Đối chiếu sự có mặt của mục từ tiếng Việt, không chép nghĩa (DEC-095).
Giấy phép của giải nghĩa
Giải nghĩa lấy từ Wiktionary được phân phối lại theo giấy phép Creative Commons Ghi công – Chia sẻ tương tự 4.0; bạn được dùng lại phần giải nghĩa này với cùng giấy phép và ghi công Wiktionary. Phần trích từ từ điển Hồ Ngọc Đức theo giấy phép GPL của nguồn. Bản gốc giấy phép của từng nguồn được lưu cùng dữ liệu trong mã nguồn của dự án.